Мысль.

[Нагараджа]

Сечас наткнулся на цитату из "1984" Оруэла

вот:



Некоторые слова В обладали такими оттенками значения, которых почти не улавливал человек, не овладевший языком в целом. Возьмем, например,

типичное предложение из передовой статьи в "Таймс": "Старомыслы не нутрят ангсоц". Кратчайшим образом на староязе это можно изложить так: "Те, чьи идеи сложились до Революции, не воспринимают всей душой принципов английского социализма". Но это неадекватный перевод. во-первых, чтобы как следует понять смысл приведенной фразы, надо иметь четкое представление о том, что означает слово "ангсоц". Кроме того, лишь человек, воспитанный в

ангсоце, почувствует всю силу слова "нутрить", подразумевающего слепое восторженное приятие, которое в наши дни трудно вообразить, или слова "старомысл", неразрывно связанного с понятиями порока и вырождения.





"1984" я читал с год назад. Но вот сечас что пришло в голову:

Этот агсоц вам ничего не напоминает?



Мне так он напомнил языг падонкафф и не только их. Еще анимешный жаргон и жаргоны других субкультур.

Такие вещи старомыслы не нутрят.



Делайте выводы.

@музыка: Ария "колизей"

@настроение: А вы знаете, что значит фраза "скелемонки бьют ладошкой даже если в санках!"?