12:51 

Топонимы

Нагараджа
Из двух зол выбирай самое красивое.
Одна из вещей, в которых я полный лузер - это топонимы. У меня мозг вообще плохо обращается со словами, и в лингвистических играх типа "Балды" я весьма слаб. Большую часть времени я это компенсирую, но имена и названия меня всегда напрягают.
Завидую тем, у кого с этим хорошо. Например у Олди в "Циклопе" прочтешь пару имен и названий, и уже в говардской Хайбории, хотя вроде и ни одного прямого заимствования. Или вот как Ауренга в "Море имен" сделала: ничего прямым текстом не обьясняется, но буквально тут же становится ясно что это Россия из параллельного мира. Названия одновременно и родные и чужие. Очень круто.
Со "своими" названиями проблем больше всего. Думаю, от того, что русские и норвежские игроки отбивают лица фейспалмами читая про Уссуру и Вестен, авторам 7-ого моря не жарко и не холодно, хотя и тут сесть в лужу как Вик не очень охота.

@темы: Большая литература

URL
   

Ужин у Нагараджа

главная